Итальянские жесты не согласуются с языком глухонемых

Страсть итальянцев «говорить руками» известна во всем мире. Но как оказалось, многие жесты противоречат языку глухонемых, которым пользуются тысячи жителей страны. Поэтому от правительства ждут разработки законопроекта, регулирующего сложившуюся ситуацию.

Умение «разговаривать руками» прославило итальянцев во всем мире, наравне с пиццей, пастой и кофе эспрессо. Каждый день итальянцы соединяют речь и жесты в единый информационный поток, в котором руки играют далеко не менее важную роль, чем язык. Сами они даже не отдают себе в этом отчета, однако в глазах иностранцев такая черта выглядит очень любопытной. Хотя для некоторых она покажется утомительной: особая мимика и жесты made in Italy часто вступают в противоречие с классической жестикуляцией глухих и слабослышащих людей, неспособных использовать голос при общении.

Неискушенный человек может легко спутать простые ежедневные итальянские жесты с языком, используемым людьми с проблемами слуха. Однако последние настаивают на признании на государственном уровне различий между Итальянским языком знаков (Lingua dei segni italiana (Lis)) и простой жестикуляцией. Они уверяют, что необходимо утвердить «язык знаков», который будет обладать особым статусом и не уподобляться стремительным телодвижениям, используемым итальянцами без всякого разумения.

Профессор психологии Университета Рома Тре (Università Roma Tre) Изабелла Поджи (Isabella Poggi) в своем исследовании установила, что итальянцы в речи используют в общей сложности 250 различных движений руками.

В интервью BBC она пояснила: «Мы переняли язык жестов у греков. Когда они прибыли на юг Италии и колонизировали Неаполь, то использовали такую практику, чтобы говорить и оставаться при этом никем не услышанными. Со временем язык жестов стал дополнять устную речь».

Итальянская экспрессивная жестикуляция стала предметом изучения не только самих итальянцев, но вызвала интерес и за рубежом. Чего стоит только детальное исследование по теме, опубликованное не так давно в New York Times. Первой же книгой в данной области стала «Древняя мимика неаполитанских жестов», изданная в 1832 году Каноном Андреа де Хорио (Canon Andrea de Jorio). Впоследствии она послужила материалом для создания Словаря жестов 1958 года.

Тем не менее, общество глухонемых скептически относится к подобным исследованиям и интересуется, какую роль в истории Италии сыграл язык жестов. Более того, уже давно существует движение, выступающее за утверждение закона о признании Итальянского языка знаков. Так, например, в 2001 году активисты движения два дня протестовали перед зданием парламента, чтобы язык жестов получил равные права с устной речью, и таким образом глухие и слабослышащие люди могли на равных участвовать в жизни общества.